More people are dying on U.S. roads, even as cars get safer. Here’s why that’s a hard problem to fix