They Translated ‘Hamilton’ Into German. Was It Easy? Nein.
Monteiro and Emnes have had long careers in musical theater in Germany, but some of the members of the cast are newer to the genre. The roles of Hercules Mulligan…
Braving the Winds on a Greek Isle
We drove long, winding roads lined with wild marjoram and sage and dried-out pom-poms of woody fleabane through which unfazed goats looked at us with yellow eyes. The wind-borne clouds…
Six Lyrics That Show Why ‘Hamilton’ Is Tough to Translate
How does one translate “Hamilton” into another language? That was the challenge facing Sera Finale, a rapper-turned-songwriter, and Kevin Schroeder, a seasoned musical theater translator, when they were asked to…
Durham Inquiry Appears to Wind Down as Grand Jury Expires
WASHINGTON — When John H. Durham was assigned by the Justice Department in 2019 to examine the origins of the investigation into the 2016 Trump campaign’s ties to Russia, President…
Opinion | Can Life-of-the-Mother Abortion Exceptions Work?
In addition to granting new political hope to Democrats, the Supreme Court decision overturning Roe v. Wade has clarified the ground of public argument about abortion. As abortion-rights supporters have…
Hermès Bags and Millions in Cash: The Fall of Malaysia’s Najib Razak
KUALA LUMPUR, Malaysia —The former prime minister of Malaysia, Najib Razak, arrived in a black sport utility vehicle and was taken into the courthouse through a back door. Dozens of…
Social Security’s Cost-of-Living Increase Will Be Largest in Four Decades, an Estimate Says
More than 70 million Americans who receive Social Security benefits can expect an inflation adjustment to their monthly checks next year that will be the largest in four decades. Government…
In New York City, Pandemic Job Losses Linger
The darkest days of the pandemic are far behind New York City. Masks are coming off, Times Square is packed with tourists and Midtown Manhattan lunch spots have growing lines…
‘Disaster Mode’: Emergency Rooms Across Canada Close Amid Crisis
One night in March, an understaffed hospital in Red Lake, a tiny town in northwestern Ontario, took the drastic step of shutting down its emergency department. Road signs bearing the…
Opinion | A 10-Year-Old Refugee Has Met a Million People. How Will New York Welcome Her?
Little Amal, a 10-year-old Syrian girl, left the Syrian-Turkish border in July 2021. She journeyed throughout Europe and met a million people on her quest to find safety and a…